等候治療打發時間的書本 - 日本時代小說

最近去推拿，都會拎一本書去打發時間。去過中醫院的人大概都有這樣的經驗，通常都會花上不少時間在等待，即使下一個就是你，也可能得等上很久，因為你永遠也不清楚前面那位他身上的病痛得花上多少治療時間。就像那天，我前面一位歐巴桑就整整花了40多分鐘做推拿治療，等得我手臂上的熱敷包從燙變成冰冷，臉都快綠了。

我喜歡帶木馬近年翻譯的一些時代小說，藤澤周平和池波正太郎的劍客生涯系列就是我還頗為喜愛的，因為大部分都是短篇故事集合而成，口味清淡雅致，也不算太難理解，在一邊電療或熱敷的時候，翻上一兩篇都是不錯的。日本時代小說，就個人目前看過幾本，內容會於我們較熟悉的武俠小說和歷史小說之間，既和歷史軌道不脫鉤但也有著劍客傳奇的刺激浪漫，不若歷史那麼嚴謹又無武俠小說的飛天遁地，別有種特別的魅力和樂趣。

雖然，手上還有幾本小說尚未看完甚至還沒開始看，而這幾本都已經看過，但是還是習慣帶去，一小時多或許不算長，但也不算短，帶長篇小說去看總有被打斷的掃興感覺，看已經看過的就當作再體會也是不錯的。

至於，為何不看原文書？畢竟自己還算略通點日語，為何要遷就有些可能有問題的翻譯本。理由很簡單，雖然我也欣賞翻譯品質極好的書，但是以效率和喜愛來說，我喜歡也想看很多書，那麼我寧可接受有點怪異的翻譯，也想利用有限的時間再多看幾本書。也許有人會說，好的書看幾本就夠，我對這論點有些質疑，如果沒有多看幾本書多做比較和認識，從何了解你認為「好的書」就是好的書？